carton: make sure this is left in French all across the TL
thuchacz commented:
searched TCN for "carton" and made sure TL was left as <fr>carton</fr>. searched TL for carton, cardboard (2 instances, translated from carte; made no change), and pasteboard (no instances).