lumière = “touch-hole” in the context of gunnery (handguns as well as cannon etc.); “sight” in the context of aiming a gun. In some places it has been incorrectly translated as “fuse” rather than “touch-hole” – check throughout.
Lumiere in ballistic context: tcn_p021r_preTEI sa visée, il fault plustost prendre la lumiere , c'est à dire viser, par les costés que par tcn_p021r_preTEI costé qu'à aultre. Prens doncq ta lumiere par un costé puys par l'autre, & adjouste ta piece tcn_p021r_preTEI poinct que tu mire. Puys prens ta lumiere par le dessus de la culasse, ce qui sera bien tost tcn_p021r_preTEI de bocals pleins deau, les assaillans font lumiere à la bresche. Le moyen que tu sçais du cadran & tcn_p021v_preTEI que d’aller chercher son yssue par sa lumiere acoustumée, qui est enclouée & contrainte. Le plus seur est tcn_p021v_preTEI avecq un trepan fasse au costé une aultre lumiere au costé de celle qui a este enclouée, ce qui sera tcn_p021v_preTEI , tu feras un ancrou à la seconde lumiere & y mettras un clou à vis bien justem {ent} tcn_p023r_preTEI ne faille point. Au droit de la lumiere , il te fauldra mectre bonne qua {n} tité d’ tcn_p023v_preTEI d’icelle que tu vouldras joindre à la lumiere du mortier pour donner foeu, tu pourras couldre une ou attacher tcn_p023v_preTEI et fault l’atacher en sorte que la lumiere soict pres du me la le bout de la saulcice qui soict tcn_p023v_preTEI saulcice qui soict ouvert soict joinct à la lumiere du mortier. Puys il fault mectre force pouldre accachée sur la tcn_p023v_preTEI il fault mectre force pouldre accachée sur la lumiere du mortier. Et aprés, que celuy qui est hors du tcn_p024v_preTEI n’y ha que d’user de la lumiere propre. Lumiere à ras de la culasse est la meilleure pource tcn_p043v_preTEI & vienne justement sur le bort de la lumiere , pource qu'en ceste sorte la pouldre sans soufler prend & tcn_p055r_preTEI rumore Chaufe bien le tuyau & bouche la lumiere d’embas & ayes un lopin de suin de porceau le plus tcn_p099v_preTEI Et en ce cas, on faict la lumieregueule du canon plus grande que la balle affin d'esviter la necessité tcn_p099v_preTEI rouiller + + mays l'oster de la lumiere soubdain. Ce que tu feras, y versant un peu d' tcn_p099v_preTEI dessus puys l retourner le lieu de la lumiere en bas & fraper a l'oposite de la piece, & tcn_p167v_preTEI les mortiers sont posés, on remplist la lumiere de bon pulverin, et s on y mect un tuyau de tcn_p168r_preTEI ~ ~ cheville qu’on mect dans la lumiere , & puys, avecq une corde entournée au bout d’u There's only one occurence of fuse in the TL f.23r. Inconsistency detected in 55r.