#811: Check asseuré translations

opened by Pantagrueliste

tcn_p017r_preTEI sa charge entiere, car la piece s’ asseure . Et l’essay qu’on peult fayre, c’est de tcn_p018r_preTEI un poulse. Mays cela n'est gueres asseuré pour les grandes pieces qui portent beaucoup de pouldre. La bastarde tcn_p022v_preTEI fasson d’orgues faict faussée & est bien asseurée , car les aultres qui se font d’une piece co { tcn_p023r_preTEI combustible. Ceste couverture se faict affin d’ asseurer la balle, qu’elle ne tumbe point, et affin que tcn_p030v_preTEI ferme sur la barre traversante pour le bien asseurer . Et pendant qu’un aultre tourne la roue promptem {ent tcn_p040r_preTEI deflegmer l'alum. Vinaigre On tient pour asseuré que jec, faisant rougir du sel mineral qui retire au mabre tcn_p050r_preTEI derriere la medaille affin qu'il soict bien asseuré . Aprés ayes un baston large par un bout & poinctu par tcn_p055r_preTEI aulcuns apellent vermicularis. Et on tient pour asseuré qu’il ne mourra point. Onenev elbirro tnaut is no ehcram tcn_p094r_preTEI , et s ceulx cy sont les plus asseurées . Les autres sont s’apellent canellees, qui par le milieu tcn_p095r_preTEI on frappe dessus pour faire bien aplomber & asseurer le pommeau. Puys avecq le marteau on acheve la ribeure quand tcn_p095r_preTEI acheve la ribeure quand le pommeau est bien asseuré & ne bransle point. Le bois s'i mect pour ne tcn_p109r_preTEI membreure, q car ilz en sont plus asseurés , aprés tu les peuls legerem {ent} asseurer par hault tcn_p109r_preTEI aprés tu les peuls legerem {ent} asseurer par hault. Il fault que les tuelles soient 4 doigts sur tcn_p110r_preTEI n'en faisoict aucun compte, & m' asseuroit n'y faire aultre subtilité sinon qu'en le prenant, il tcn_p112v_preTEI , qui aura meilleur grace ; & estant asseurée , dispose aprés le geste du corps & des pates & l’ tcn_p112v_preTEI plus seant. Et affin qu’il soit asseuré & ne varie poinct quand tu y gecteras le sable, mects tcn_p117r_preTEI de telle l’herbe. Et ayant bien asseuré la queue de fer, gecte promptement destrempé ton sable destrempé, tcn_p121r_preTEI la queue affin qu'elle demeure ferme & asseurée . Enfin prens du mesme sable & avecq les deulx doibs pulverise tcn_p122r_preTEI } e suspendue sur quelque vuide de l' asseurer affin que le second gect que tu feras dessus pour la seconde tcn_p122r_preTEI ne le fasse varier. Et pour l' asseurer sur le vuide prens un peu de cire & le frotte & tcn_p130r_preTEI {mm} e on veut, l’ asseura {n} t avecq quelque houtil. Puys on l’acheve tcn_p134r_preTEI la plaste d’ardile affin qu’ilz demeurent asseurés . Quand tu auras fait le premier gect & descouvert le ventre tcn_p135r_preTEI en bas sur la plaste d’ardille et asseure la avecq des petites poinctes, luy laissa {n} t tcn_p141v_preTEI elles ne bougent & s’enlevent poinct, asseures les bien non seulement sur l’ardille, mays att arreste les tcn_p142r_preTEI force metal. Ayant descouvert, attache & asseure avecq de la cire les deulx petites cornes barbues de l’escrevisse tcn_p142r_preTEI aultre chose qui ne sera poinct en despoui asseuré . tcn_p144r_preTEI faict, tu disposeras les pates, les asseurant avecq des poinctes de fer et puys, avecq de l'ardille tcn_p144v_preTEI {mm} e elle estoict & luy asseure les deulx pattes qui ne sont pas moulées avecq des poinctes de tcn_p144v_preTEI ces deulx molles uniment & à chasque costé asseure leur joincture, qui ne se cognoist que bien peu, avecq tcn_p145v_preTEI elle despouillera. Quand tu vouldras gecter, asseure & joincts tes deulx os avecq de petites pointes de bois & tcn_p145v_preTEI . Puys ayes ta fleur bien joincte & asseurem {ent} adaptée au bout de cir du gect de cire tcn_p150v_preTEI le vouldras gecter, affin de tousjours mieulx asseurer le moule. Le suif meslé est cause que en vuidant la tcn_p152r_preTEI teste avecq une pointe de fer, & asseure luy aussy les pieds avecq des poinctes & la queue. Frotte tcn_p159v_preTEI les raporter par souldure pour la voye plus asseurée , combien que tu les pourroys mouler ensemble en moule clos. tcn_p165v_preTEI de la cire fondue, les animaulx s' asseurent sur la plaste de terre. Laves les premierem {ent} tcn_p170r_preTEI Quand tu les remects la seconde foys, asseure bien le moule, qu’il ne s’esbranle point. Moules


Pantagrueliste commented:

it's okay.