Do we normalize names of historical figures and authors? E.g., should "Polydorus" on 2r become "Polydore"?
And, if so, do we do this in the body of the TL or in editorial comments?
No, normalization of authors in tcn and tl. This has been taken care by editorial comments. @TillmannTaape please do this.