#79: find “imiter” and “contrefaire,” change to appropriate translation, insert editorial comment

opened by TillmannTaape

find “imiter” and “contrefaire” and change them to the fitting translation, i.e., imiter = imitate and contrefaire = counterfeit.

This translation must be explained in an editorial comment, linking to Lores-Chavez annotation.


Pantagrueliste commented:

imiter as mimesis contrefaire as a material double for the original (Jasper, coral, sapphires and diamonds)

  1. find relevant word, decide if it fits this context
  2. if yes add a comment anchor <comment>id number</comment> e.g. c007r01