Desired task in the summer:
Matthew and CAG undertake a limited (3-day max.?) campaign to programmatically look for the alternate spellings for glossary terms. NB: They should also assess the relative frequency of the various spellings so that they be listed in the glossary from most frequent (as headword) to least frequent.
For reference: E-Leo database http://www.leonardodigitale.com/