In trying to make sure that all instances of "esmail d'azur" and "azur d'esmail" were within <fr> tags, I hit a bug.
Some instances of the string had been input (in the Google Docs?) using a flat apostrophe (') and some with a smart (curly) apostrophe (’). Searching for one in Oxygen does not render instances of the other. In the end, I changed them all to the smart/curly one, just so I could be sure that I had consistent instances of the French strings in the TCN and TL.
We need a dedicated search to replace one for the other across the TCN and the TL. But which would we prefer to use?
***Also, anyone who has been working on a consistency issue that involves apostrophes should be aware that they may have missed terms in their work.
@ps2270 @TillmannTaape @Pantagrueliste @njr2128
Thanks Tianna! I don't think any of my search strings involved apostrophes.
For searching purposes, the TC is your friend since it doesn't have them, but I agree we should consistify which apostrophe we use in the TCN.