for 50r, we want "portrait" not "design" for 104r, we want the <fr> tags around "boutteure" not "gentle boutteure" (since gentle is English)