What is the best translation of “beau” (123 uses), “belle” (45 uses)? What is the aesthetic system of the a-p? Cotgrave says beautiful.
beau.* tcn_p002v_preTEI soufler. La mace a esté d’un beau v {er} t. J’ai prins miniu {m tcn_p007r_preTEI de drap rouge ou jaulne & il sera beau comme l’or fin. Tu peulx garnir bahus, mirouers, tcn_p008v_preTEI quelque grain de, & le sera fort beau & n’aura presque poinct de chappe. tcn_p010r_preTEI tanvre, pour cest effect, est fort beau . Tu en peulx incruster des licts & y peulx, sur tcn_p011r_preTEI & les lavent. Pour faire les azurs beaulx , ilz les lavent ou destrempent avecq un eau de roche qu' tcn_p011v_preTEI tost sec & faict monstrer l'or fort beau . Pour poinctes de diamants à graver Elles sont pour trasser ce tcn_p012r_preTEI Pour mouler de soufre Le soufre se faict beau avecq le noir à noirci meslé ou avecq sanguine pulverisée, qui tcn_p012r_preTEI . Le noir à noircir luy donne un beau vernis & le rend plus necte. Il fault employer le soufre tcn_p012r_preTEI Il fault employer le soufre jaulne du plus beau , car le grisastre & vif n'est pas bon. Ne tcn_p012v_preTEI la polis & vis qu'elle prenoit fort beau poliment & se pouvoict paragonner à une fort belle agathe pour en tcn_p012v_preTEI une fort belle agathe pour en tailler quelque beau visaige & le raporter sur la une table d'une tcn_p029r_preTEI gomme dragant, et ton ouvraige sera fort beau . En default de plastre, tu y peulx mesler de la tcn_p029v_preTEI et de sandaraque. Et il sera plus beau qu'or bel. Couche d'or bruny sur le papier Fais tcn_p029v_preTEI tant plus il y demeurera il sera plus beau & meilleur, & se dissoubdra s'il est bon, sinon tcn_p031r_preTEI tient à la pluyeet est fort cler & beau & bien tost sec. C'est pourquoy on use d'iceluy tcn_p032r_preTEI Cestuy se faict net & rend l'or beau si on en faict son assiette. tcn_p036v_preTEI en faict de mesme en Angleterre de plus beau . Auprés de Rouan en France, le verre de plat se tcn_p038r_preTEI est pour souf saphir, ilz choisisent de beau bleu & de tel endroict qu'il n'y aye point de tcn_p038r_preTEI en ceste sorte, ilz contrefont de tres beaulx saphirs. @ Le vieulx esmail d'azur pour argent tira { tcn_p038r_preTEI de tripoly de Bretaigne, et il prend beau polyment. S'il est trop jaulne paille & que tu luy tcn_p038v_preTEI . Ceste herbe a force taincture & faict beau violet. Beaulx artichaulx Il les fault espurger tous les ans de tcn_p038v_preTEI , car la seconde annee ilz porteront fort beau fruit. Planter abres On dict que rarement l’abre planté le tcn_p040v_preTEI ~ ~ Croix des commandeurs de Malte Ce beau rouge clair qui faict le champ de la croix blanche d'esmail tcn_p044r_preTEI , faict sur le cuir blanc un tres beau colombin. Le boufain faict un fort beau bleu. Une herbe tcn_p044r_preTEI beau colombin. Le boufain faict un fort beau bleu. Une herbe, qui croist par les hayes, qui tcn_p044r_preTEI la fleur du lys, faict un tres beau turquin, surpassant l’azur. Une aultre fleur, colombine, tcn_p044r_preTEI celle de pensée, faict aussy un tres beau turquin. Elle croist dans les bleds, aulx terres legeres. tcn_p051v_preTEI d'aultres trouvent meilleur. Ce noir est beau , mays celuy de fumée de lampe est plus noir. Quand tcn_p052v_preTEI d'apvril. Lin Qui le veult avoyr beau & p fort delié, il le fault cueillir plustost que la tcn_p057r_preTEI couleur d'or sur l'argent et plus beau s'il est bruny. Il est sec en ung quart d' tcn_p057r_preTEI broyé aprés la laque, il est plus beau . Pour desgraisser les mabres, on y broye de la cendre tcn_p058v_preTEI Azur L'huile de tourmentine le rend fort beau . Esprouve l'huile de grene de palma christi. L'huile tcn_p059r_preTEI au plus cler. Le vernis est plus beau sur le tableau qua {n} d la couleur est bien tcn_p059r_preTEI bien imbue. Azur L'asur est plus beau estant inbu sur le tableau sans avecq l'huile de noix avecq tcn_p061v_preTEI esmail à huile Il fault choisir le plus beau deslié qu'il sera possible, car s'il est gros on tcn_p063r_preTEI couleur de boys. Verdegris et aultre tres beau vert gay Il ne le fault pas broyer avecq l'eau seule tcn_p063r_preTEI faict mourir. Aulcuns, pour le rendre beau à destrempe, le broyent avecq du vinaigre, mays cela le tcn_p063r_preTEI pallir & venir blanchastre. Pour le rendre beau , broyes le avecq urine & laisses seicher. Puys, quand tcn_p063r_preTEI du scudegrun. Et vous aurés un trés beau vert. tcn_p065r_preTEI ceulx qui retirent sur le jaulne pour faire beaulx umbres à huile, car l'umbre mesmem {ent} des tcn_p066r_preTEI les femmes font dorent. Il est plus beau quand il est un peu espés, mays en Fra {n tcn_p066v_preTEI sec & propre à dorer. Pour fayre beau l’or mat, mets y un peu de vernis ou d’ tcn_p066v_preTEI mat de ceste sorte n’est gueres moings beau que l’esor bruny, et dure dava {n} tage tcn_p068v_preTEI que tousjours le premier gect est le plus beau & plus nect. Si tu gectes à propos, l’estain tcn_p070r_preTEI qui semble tuf en lopins, qui ha beau grain & est fort delié & un peu gras. On le tcn_p077v_preTEI les cendres chauldes, et tu verras du beau verny. Aultre verny Prendz de l’huille petrolle & de l’ tcn_p078r_preTEI en un drappeau nect & tu verras de beau verny. Aultre verny Prens une once d’huille d'aspic & tcn_p082v_preTEI replient estant trempés, qui est un pa beau secret. Gecter plomb en plomb Il y en ha qui font tcn_p088r_preTEI ton bled demeurera jaulne, net & fort beau . Estain de glace Il faict la matiere plus blanche. ~ tcn_p093v_preTEI huile, car en ceste sorte, le beau monstre sa vivacité turquine, mays le mauvays est gris lavande. tcn_p097v_preTEI bien. Ce vernis est fort blanc & beau , & n’enteste point co {mm} e celuy d’ tcn_p099v_preTEI meurent & ne portent pas le fruit si beau . Canons Ils sont fort difficilles à foreter quand ilz sont de tcn_p101r_preTEI Le tartre un peu bruslé meslé parmy faict beau jaulne, mays il n'en fault guere. L'arene aussy tcn_p101v_preTEI acier. Il m'est venu un fort beau jaulne, sans aulcuns grains plus jaulne que nul aultre. Il tcn_p101v_preTEI m'est venu une masse, le dessus beau jaulne co {mm} e dict est, le dessoubs co tcn_p102v_preTEI le font d'azur d'Acre pour plus beau , ou de laque pour rouge plus tost faict, ou de tcn_p102v_preTEI ou de sang de dragon pour le plus beau . Mays il le fault coucher peu à peu affin qu'il tcn_p111v_preTEI ont changé de peau, ilz sont plus beaus . Les petits lesards qu’on prend l’esté de la grandeur tcn_p118r_preTEI lesquels certains petits chancres se logent sont tres beaulx pour grottes s’ils sont deschargés de la premiere crouste de leur tcn_p118r_preTEI en saulpouldre l’ouvrage, qui est tres beau . S’il n’y ha point de fontaine en la grotte tcn_p118r_preTEI pulverisent soubs le marteau, qui sont tres beaulx pulverisés sur grottes. Estaim de glace Il blanchist & rend ferme tcn_p124v_preTEI } e rougeastre, pour faire les esmaulx beaulx . Aultrem {ent}, ils sont mats. Il y tcn_p129r_preTEI . Couleur de vipere C'est le plus beau serpent qui se puisse mouler, à cause qu'il ha fort tcn_p141v_preTEI } t et n’en seront que plus beaulx . Fays doncq ta plaste de terre jaulne de potier co { tcn_p148r_preTEI ou terra merita, et il viendra tres beau . Blanchime {n} t Si c'est pour argent, tcn_p156r_preTEI la cire fondue, qui te rendra un beau relief, sur lequel tu feras ton noyau. Ouvrage d'or tcn_p156v_preTEI } le bouquet de sauge qui est fort beau moulé. On la pourroit bien gecter d'or & d'argent
bel.*
tcn_p003r_preTEI lb de poix resine claire de la plus belle et y mectre une once de vermeillon broyé subtillem {ent} tcn_p003r_preTEI deulx ou trois fois, & elle sera belle & bien purifiée. Pour contrefaire ton coral, tu peulx mesler tcn_p003r_preTEI purifiée pour la rendre plus ferme et plus belle , & si tu prenois la seule larme du mastic, tant tcn_p007r_preTEI Pour dorer d’or couleur et d’or bel Comme tu as dorécoloré, faict ton estampe ou d’estain comme tcn_p007r_preTEI . Et si tu auras doré d’or bel , colore le avecq fumée de perdrix ou de drap rouge ou tcn_p010r_preTEI si propres, combien qu'elle soiect fort belles . Il fault huiler d'huile d'aspic le revers non painct tcn_p010r_preTEI . Couleur de pourpres Les painctres la font belle , faisant la premiere assiette d'azur commun ou pour mieulx d' tcn_p012r_preTEI . Elle est fort doulce, nette & belle . Tu peulx faire cave d'animaulx de chimolée & i gecter tcn_p012v_preTEI poliment & se pouvoict paragonner à une fort belle agathe pour en tailler quelque beau visaige & le raporter sur la tcn_p013r_preTEI vermeillon ou laque ou mine, faict une belle carnation qui est tousjours luisante. L'arcenic jaulne est de fort tcn_p013r_preTEI luisante. L'arcenic jaulne est de fort belle couleur, le blanc est bon à huile et s'acorde bien tcn_p020v_preTEI } e appellée Cardaillac pour une des plus belles de France, d’aultant qu’il poise deuls cens cinquante quintals tcn_p029v_preTEI . Et il sera plus beau qu'or bel . Couche d'or bruny sur le papier Fais ton assiete d' tcn_p029v_preTEI & reiterée en ceste sorte 3 fois est belle couche pour l'or bruny sur le papier simple & n'a tcn_p031v_preTEI mine & d'aultres qui ne sont pas belles à huile, M et semble faict à huile. Mais l' tcn_p038v_preTEI aulne. Mays qui en veult avoir de belle , se la qu’il achepte du drap blanc de quinze frans tcn_p040v_preTEI les orfevres, & cella luy donne ce bel esclat. Letton et calamine Les fondeurs ne fondent pas le letton tcn_p052v_preTEI Couleurs Si tu les veulx garder à gomme belles et qu'elles ne perdent poinct de leur naïfve couleur, mects tcn_p052v_preTEI sans broyer. Et elles se monstrent fort belles en œuvre d'enlumineure. tcn_p056v_preTEI gastera tes couleurs, qui ne seront jamays belles si elles ne sont fort be nettes. La floree ne se tcn_p058r_preTEI se font les meilleures tainctures. Pour faire belle carnation, la laque la plus rouge & plus vive est la tcn_p059r_preTEI d'azur est difficille. Et pour faire bel azur, il le fault coucher non pas à grands traicts de tcn_p061r_preTEI feroit sembler un visaige de mort. La belle laque de Florence faict une belle carnation revifve retirant aula co teint tcn_p061r_preTEI . La belle laque de Florence faict une belle carnation revifve retirant aula co teint de la rose alexandrine & incarnadine tcn_p065v_preTEI ne meurent point & en sont bien plus belles , mesmem {ent} l'azur, la laque, & tcn_p071r_preTEI , en sa racine noueuse, a de belles madreures diversifiées de gris et de noir, et la racine d' tcn_p073r_preTEI de quelque temps, et verrés une fort belle coulleur de verd. Pour faire boys gris Prenés de l’alung tcn_p075v_preTEI {ost} re or n’a assés belle couleur, vous prandrés de la plume de perdris, & la tcn_p076v_preTEI ~ ~ Pour faire couleur d'or fort belle & de peu de d’espance Premierement prenés escorce d'oranges bien tcn_p076v_preTEI vous vouldrés, & vous verrés une fort belle coulleur. Pour faire goumiche noyre Prenés de la colle, & tcn_p086v_preTEI e vieulx K. La matiere vint fort belle , lustre, & sonante, & sans chappe, et mon tcn_p089v_preTEI mabre moule fort net & est de tres belle despouille, & estant meslé avecq l'albastre pulverisé de mesme, tcn_p091r_preTEI de bois vieulx, jamays il ne faict belle mise, ains vient caduc & court & long à croistre. tcn_p093r_preTEI de vieulx bois car il n'est jamais bel abre. Il ne fault laisser au greffe que deux gectons pour tcn_p093v_preTEI pallete avecq le blanc. Celle est estimée belle qui, sur un costeau poly ou sur un verre, udonne tcn_p094r_preTEI , qui est bien commode. Pou La belle peau coste cinquante ou lx s {ols}. & s’ tcn_p096r_preTEI pour la couvrir & unir. D'une belle peau de veau il se tire viii ou noeuf ou x fourreaulx tcn_p108v_preTEI font toutes aultres choses, qui est une belle invention. Pile le da {n} s le mortier en tcn_p109v_preTEI ensepvelir. La grenoille n'est pas si belle moulée, à cause qu'elle ha la peau vive & l' tcn_p110r_preTEI pour toucher eau, et tu auras un bel ouvrage. Serpens Quand ils se sentent pris, ils ne mordent tcn_p118r_preTEI comme l’estain de glace, sont tres belles . La rosette se trouve quelque fois meslée de certains lopins aigres tcn_p125v_preTEI nul aultre serpent, pource qu'elle ha belles escailles & bien apparentes par tout le corps, & principallem { tcn_p129r_preTEI mouler, à cause qu'il ha fort belles escailles & rudes & transparentes. Sa couleur naïfve se faict avecq tcn_p141r_preTEI en viennent que plus dures rudes & plus belles , car tout ce qui est de coquille ne se diminue pas tcn_p143r_preTEI Mouler tortues La tortue d'eau est plus belle à mouler pource qu'elle ha plus belles escailles & les jambes tcn_p143r_preTEI belle à mouler pource qu'elle ha plus belles escailles & les jambes droictes. Et celle de garrigue les ha tcn_p144r_preTEI ~ ~ Tortues Celles d’eau sont plus belles & aisées à mouler, que celles estant plus plattes & ayant tcn_p152r_preTEI arg de naturelles argentées. La queue est belle moulée pource qu’elle est faicte à petits cercles escaillés, presques tcn_p155v_preTEI diverses façons, elle ne se monstre poinct belle qu'elle ne soict paincte, & d'aulta {n} tcn_p155v_preTEI gectées & principallement la rose ne sont pas belles sans estre painctes, on ne prend poinct la peine de soulder
It would be nice to work out the a-p's aesthetic system with net, beau, belle, etc., but this does not seem the time to do it. Clement might made an annotation/histogram about this.