#1904: #1894, #1896, #1898, #1899, #1902, #1903 tweaks in markup/translation

opened by njr2128