#188: Translation of "pousse, poulsse" by context

opened by njr2128

Pousse, poulsse, needs to be checked across the MS. Different translations because of meaning according to context E.g. Thumb vs inch?


Pantagrueliste commented:

tcn_p018r_preTEI done adva {n} tage d'un poulse . Mays cela n'est gueres asseuré pour les grandes pieces qui tcn_p019v_preTEI la plume & aultrement avecq l’ongle du poulce droict & le grand doigt replyé. Si tu n’as poinct tcn_p033v_preTEI mays plustost il te fault avoyr mis le poulce bien pressé sur le pertuis du bord d’en hault, car tcn_p033v_preTEI du # # front. Puys ostant le poulce de dessus le pertuis du bord d’en hault, l’air tcn_p066v_preTEI puys empoignant & sarrant bien cela avecq le poulce & le doigt indice, trempe fort le bout de tout ce tcn_p099v_preTEI que la matiere se gecte & enfle & poulsse le mole. Si le foret qui ne doibt pas estre ne tcn_p112v_preTEI soict un peu plus espés que d’un poulce . Et sur ceste tourtelle plante ton animal, aya imitant en tcn_p121v_preTEI pourras prendre avecq les 4 doigts et le poulse ou une petite joinctee. Puys mesle mesle bien & destrempe avecq tcn_p128r_preTEI pas soufler. Et quant tu soufleras, poulsse d’un mouvem {ent} longuet & continué le souflet,