What to do with “comme”?
MHS: in most cases, it means “as”; however, when it qualifies adjectives, the meaning is unclear. Sometimes, we use “somewhat,” in other cases, we use “as if.”
Can we find something consistent to use for this second instance (qualifying adj.)?
Check that ‘somewhat’ could work for ‘comme’ across the manuscript (see, for example, 121r for a clear sense of the word in this way)
do we need to do this separately from the translation refinement campaign?
comme with adjectives in the TCN: tcn_p006v_preTEI faire canulles pour cappes, qui se couppent comme dict est avecq la lime. Les boutonniers aussi de verre s' tcn_p008r_preTEI , chargé de pouldre, qui soict quasi comme couché & l'aultre droict, puys bouche le trou & donne tcn_p013v_preTEI elle est meslée elle se trouvera diverse & comme rayée d'une palle & d'une plus obscure, mays si tcn_p014r_preTEI de mottes estant labourée, ains qui est comme entremeslée d'arene, tient le premier rang pource que elle se tcn_p015r_preTEI fonte, qui est noire, cuicte & comme bruslée, se gecte meslé parmy les sables artificiels & est fort tcn_p016v_preTEI co {mm} e le charbon sera comme abatu au ras du fourneau, tu pourras couler dans des moules tcn_p029r_preTEI beu son eau elle soict enflée & reduicte comme gelée. Lors broyés la bien fort sur le mabre, & tcn_p074r_preTEI onces de sandrax bien pillés & le ferés comme dessus. Et puys apprés prandrés mastic & arrabeic, deux onces tcn_p074v_preTEI e, est faictes deux ou trois assictes comme dess {us}. Pour faire vernys jaulne Prenés de la tcn_p074v_preTEI assicte du mesme, & la laissés seicher comme devant tant q {u’i} l sera assés sec. Puys tcn_p074v_preTEI gris ung petict, et le faictes fondre comme dess {us}. tcn_p075r_preTEI vernilhon & ung petict de poix resinsresine, comme dessus. Bronze de cuyvre Prenés da de verdet & de la tcn_p075r_preTEI {ui} soit grande & lavée, comme assuré. tcn_p076r_preTEI le faire bleu Prenés une carte d'urine comme dessus et une once d'alung & deux dragmes de sel armoniac tcn_p076r_preTEI armoniac & une de lacque, & faire comme dess {us}. Pour le faire jaulne Prenés hurinne comme tcn_p076r_preTEI }. Pour le faire jaulne Prenés hurinne comme dessus et guesdre deux onces & une once de fustet et deux tcn_p076r_preTEI armoniac, & f {air} e comme dessus. tcn_p088v_preTEI Le tout est qu'il soict amatonné & comme tiré d'une pierriere ou roche, & tant plus on le tcn_p106v_preTEI . Et en fin viendra comme liquide & comme farinée & brenée & bouillante au milieu. Continue tousjours de remuer tcn_p107v_preTEI alum de plume est blanc et a lustre comme desoye c blanche. Il est en longues pieces comme le doigt