#175: Use/translation of "en noyau"

opened by njr2128

En noyau has been left in French - do we translate as something?

What is the “en noyau” process? M&K need to figure this out!

Do we understand process enough to find an English equivalent? Ask the casting experts when all these entries are translated and make a decision, then apply throughout

See also #174 "Moul de noyau"


Pantagrueliste commented:

``` tcnp067vpreTEI flamme de la paille. Mays si tu en moules en noyau , donnes en la premiere couche simple & fort deliée avecq le tcnp088vpreTEI } e gras & bien lié. Tu en peulx mouler en sachassis ou en noyau sans bourre & l'essayer avecq du plomb, car si en tcnp089vpreTEI qu'il ne seroit pas bon à mouler en chassis, ains en noyau , en quoy tu le pourras bien employer, pourveu qu'il tcnp089vpreTEI , qui le rend grumeleux. Tu peulx en oindre d'huile daspic la medaille, moulant en noyau . Il est mieulx d'y mectre 4 ℥ de sel armoniac tcnp089vpreTEI trouvé qui moule plus delicat que cestuy là en bas relief. Il est excellent à mouler en noyau sans chassis, l'ayant broyé impalpable avecq de l'eau gommee tcnp098vpreTEI moulle fort net. La terre qui moule en noyau est subgecte à soufler si tu ne frottes fort avecq la broisse tcnp099rpreTEI de mouler tout d'un sable, soict en chassis ou noyau , qu'en divers meslés. Il fault recuire, à foeu tcnp099rpreTEI tu sçais. Il moule aussy fort net en noyau , co {mm} e j'ay experimenté. Mays ne tcnp099rpreTEI cela. Je y ay moulé fort net en noyau matiere de poelonne. Le sable blanc sent le soufre co { tcnp108rpreTEI fond avecq son semblable, mays pource que en fondant ou plyant le noyau varie, les aultres trouvent mieulx de ser servir de fil de tcnp112rpreTEI Decoction des sables Desja dicte. Pour mouler en noyau Mixtion du sable Ayant recuict ton sable, sçavoir le plastre, tcnp116rpreTEI espés il chargeroit la fleur. Mouler de en noyau de mesme sable images de cire ou medailles de plomb et semblable tcnp116vpreTEI {mm} e dit est, Pu en noyau & en deulx moules mypartys co {mm} e dict est tcnp116vpreTEI mm} e dit est, Pu en noyau & en deulx moules mypartys co {mm} e dict est, puys tcnp116vpreTEI moules de plu veulx gecter enplomb ou estain en noyau dans le sable susdict, recuits ton moule une foys seulem { tcnp118vpreTEI les lopins qui estoient provenus des moules de noyau dans un mortier en traina {n} t le pilon, pource que ce sable tcnp118vpreTEI fault recuire le sable qui ha servi au noyau plustost que s’en servir en chassis, jusques à ce qu’il ne se retire tcnp119rpreTEI chassis, le sable qui te sert à noyau de la composition susditte est excellent. Mays en le lavant, broyant & recuisant plusieurs fois, il le fault tcnp119rpreTEI soit point propre à faire prise & mouler en noyau . tcnp124rpreTEI eau & par ainsy ne se peult mouler en noyau , mays on gecte l'iraigne et puys on dessaigne les filets tcnp130vpreTEI Pour mouler tanvre Aprés que tu as moulé en noyau lae premiere figuremolle, laisse le bien seicher plustost que retirer la tcnp136vpreTEI ne luy fault aultre sable que le præcedent en noyau , & que le moule soict rouge co {mm} e tcnp137rpreTEI empeschent de courre. Je l’ay moulé en noyau net co {mm} e le principal & tanvre co { tcnp137rpreTEI l’ay gecté au mesme sable que dessus en noyau . Le cuivre et letton sont les plus longs à fondre que tcnp137vpreTEI ent} gecte destrempa {n} t en eau chaulde. Si tu as moulé une medaille en noyau , ayant faict le premier gect & iceluy ayant faict prise, tcnp138vpreTEI l’ay destrempé ensemble & l’ay gecté en noyau . Il ha moulé en no tres net, & ne fault tcnp140vpreTEI ay essayé le plastre & brique seuls et en ay moulé en noyau co {mm} e des aultres. Mon moule a esté tcnp143rpreTEI , pource qu'elle est grasse. En noyau elle n'est pas bonne, en sable elle se peult accommoder. Ilz tamisent leurs sables, les tcnp143vpreTEI à jour Ilz se moulent comme les escrevisses en noyau , premierem {ent} d'un costé estant rehaulssés d'ardille tcnp151rpreTEI plus de fils de fer pour soubstenir le noyau. A qu’en plomb ou estain. Il fault touteffois rougir presque aultant le moule tcnp153rpreTEI sechée. Quand tu as empraint ton cachet en cire, moule en noyau ceste piece de cire qui est cave co {mm} e tcnp156rpreTEI un cave, dans lequel tu pourras gecter en noyau un relief de ton sable, sur lequel tu feras un cave tcnp156rpreTEI puys sur ceste cire tu feras ton moule en noyau cave, pour y gecter le relief d'or & d'argent tcnp157vpreTEI moulent la teste & lesdictes aisles à part en noyau , puys les raportent & reparent pour esbaucher premierem {ent} tcnp159rpreTEI s'enleve & deffaict si tu les moules en noyau , mays le pourtraict ne se gaste poinct. Il les fault tcnp161rpreTEI de lateribus & alumine jameni t'a servi en noyau , rassemble les lopins des moules, romps les sur une longue tcnp169vpreTEI moules les medailles plattes de cire ou aultremetal en noyau . Et le moule en noyau te rendra en argent ou tel tcnp169vpreTEI ou aultremetal en noyau. Et le moule en noyau te rendra en argent ou tel metal qu’il te playra la tcnp170rpreTEI ne s’esbranle point. Moules Ceulx de noyau, en recuisant, veulent estre posés sur les charbons un peu passés,

```