what does “foeille de topasse” mean?
on 102v “foeille de topasse, d’or ou d’argente”;
on fol. 120r: “lames de foeilles de pierrerie”
PHS 2018: I think “foeilles de pierrerie” means the leaves of metal (foils?) that form backings for gems, so “lames de...” means sheets of these metal backing leaves.
See Ch. XVI on method of falsifying rubies in Le Parfaict Ioaillier, ou Histoire des pierreries, 1644 that requires a red-colored metal leaf beneath sapphire, crystal, topaz, or fake diamonds to imitate the effect of rubies.
5 RELEVANT INSTANCES:
37r_3 Foeilles pour <del>le <ill/></del> les <m>pierreries</m> <ab>Estant faictes, il ne les fault pas tenir dans aulcune <tl>caisse de <m>fer</m><lb/> ne de <m>metal</m></tl>, car cela les faict tacher, mays en quelque boicte de</ab> [unfinished]
Leaves for <del>the <ill/></del> <m>gemstones</m> <ab>Once made, one ought not to keep them in any <tl>case of <m>iron</m> or <m>metal</m></tl>, for this stains them, but in some box of</ab>
40v_1 Croix des <pro>commandeurs de <pl>Malte</pl></pro> <ab>Ce beau <m>rouge clair</m> qui faict le champ de la croix<lb/> blanche d'<m>esmail</m> est <del>sang</del> larme fine de <m>sang de <al>dragon</al></m><lb/> destrempé en <m>eau de vye</m> ou bien <m>laque platte d'<pl>Inde</pl></m>,<lb/> qui a mon advis se faict en <pl>Flandres</pl>, destrempée avecq<lb/> <m>tormentine claire</m> & <m>larme de mastic</m> & posée sur une foeille<lb/> d'<m>argent</m>, non pas de celle dont usent les <pro>painctres</pro> mays<lb/> de celle plus espesse qui est brunie par <pro>ceulx qui font les<lb/> foeilles de pierrerie</pro> <del>Av</del> ou par les <pro>orfevres</pro>, & cella luy<lb/> donne ce bel esclat.
[...] laid down on a <m>silver</m> leaf, not the kind which the <pro>painters</pro> use, but a thicker kind, which is burnished by <pro>those who make foil backings for gemstones</pro> <del><fr>Av</fr></del> or by <pro>goldsmiths</pro>, & that gives it this beautiful brilliance.
102v_1 Paindre sur <m>cristal</m> ou <m>verre</m> [...] Mays il le fault coucher peu à peu affin qu'il se monstre uny<lb/> & tout d'une couleur, & ainsy des aultres couleurs. Aprés<lb/> ilz mectent dessoubs une <m>foeille de <m>topasse</m> ou une d'<m>or</m><lb/></m> <m>ou d'<m>argent</m></m>
[...] But one needs to layer it little by little so that it appears even & of one color, & thus for other colors. Next they put underneath it a <m>leaf of <m>topaz</m>, or one of <m>gold</m> or <m>silver</m></m>.
120r_1 Medailles d’estampe par la <m>cire</m> Tu peulx mouler en <m>cire</m>, meslée d'un peu de <m>rousine</m> pour estre plus<lb/> dure & ferme, le relief de ce qu'il te plaira, ou animal ou medaille,<lb/> & puys en faire un cave de <m>letton</m> ou <m>cuivre</m>. Ou bien <del>le frapper</del> <add>le mouler</add><lb/> de relief <add>et le frapper</add> dans une <tl>plaste d'<m>estain</m></tl>, <del>Et pu</del> et puys le remplir<lb/> de <m>plomb</m> & braser. Essaye les <m>lames de foeilles de pierrerie</m><lb/> moulé en cave pour <al>lesards</al> &<exp>c</exp>.
You can mold in <m>wax</m>, mixed with a bit of <m>resin</m> so it will be harder & firmer, the relief of whatever you please, either an animal or a medal, & then, from it, make a hollow of <m>latten</m> or <m>copper</m>. Or <del>hit it</del> <add>mold it</add> in relief <add>and hammer it</add> in a <tl>sheet of tin</tl>, <del><fr>Et pu</fr></del> and then fill with <m>lead</m> & heat it. Try <m>sheets of gemstone foil</m> molded in hollow for <al>lizards</al> &c.
129v_2 Animaulx gectés en <m>cuivre</m> Essaye, <del>d</del> les ayans jectés en <m>cuivre</m>, de les brunir co<exp>mm</exp>e les<lb/> <m>foeilles de pierrerie</m>, pour voyr s'ilz prendroient la couleur<lb/> de mesme.
Try, <del><fr>d</fr></del> having cast them in copper, to burnish them like <m>gemstone foil</m>, to see if they take color similarly.
**NB: @thuchacz fix end punctuation and tags around line-break on 102v_1**
THU Recommendation: Foeilles pour les pierreries = Foil backings for gemstones foeilles de pierrerie (x3) = gemstone foil (OR foil backings for gemstones??) foeille de topasse ou une d'or ou d'argent = foil backings for topaz or one of gold or silver