Vase = vase; vesseau = vessel (2018; make a different decision if we feel like it) NEEDS A CASE-BY-CASE DECISION: search "vase" and "vesseau" (plus variants, e.g. vaisseau) and see if these translations make sense, or come up with a different translation.
[frlemma="vase"] | [frlemma="vaisseau"] tcn_p003v_preTEI com / open ? id = 0B9-oNrvWdlO5ZUY4SkZBblA5MjA Ce vaisseau est pour faire grande quantité d’huile de tourmentine, sçavoir un tcn_p003v_preTEI xii s ols, & au fonds du vaisseau demeure la colophoine, aultrem ent pix grӕca. Dans ce vaisseau tcn_p003v_preTEI , aultrem ent pix grӕca. Dans ce vaisseau se fait bien aussi l’eau de vye, et n’est tcn_p003v_preTEI ne te fault poinct de fourneau pour ce vaisseau de cuivre, ains seulement du charbon aultour s’il a le tcn_p003v_preTEI il n’est bon de distiler dans ce vaisseau de cuivre, pource qu’il faict vert. Touteffois estamé il tcn_p011r_preTEI une esponge et la pressois en un aultre vaisseau Ainsy ou elle se reposoit, & de la resideue j'avoys tcn_p016v_preTEI , & les mectre & en emplir un vaisseau d'estaing et bien clos & elles se garderont six mois. tcn_p029r_preTEI la mabre, et le pose en quelque vaisseau plombé & net, qu'il n'y tombe aulcune poulsiere & tcn_p035v_preTEI p035v_2 Pour fayre transmuer du bled d’un vaisseau à aultre fig_p035v_1 left-middle https : / / drive. google. tcn_p042v_preTEI . Et le mectre au soir dedans un vaisseau tout ensemble bien pilé, sans foeu, qui le feroit venir tcn_p049v_preTEI tu auras mise dans un plat ou semblable vaisseau . Puys fais verser ton plomb, qui ne soict pas trop tcn_p056r_preTEI puys verse la dans un muy ou aultre vaisseau , puys gectes dedans deulx picotins de sel. Aprés prenés un tcn_p057r_preTEI croye ou ra avecq les couleurs ramassées du vaisseau où l'on nettoye les pinceaulx. Elle est desiccative et espargne tcn_p063r_preTEI & mine, & le versent dans un vaisseau à part, puys le fond en font leur gect. Car tcn_p071r_preTEI du tout, ils le versent d'un vaisseau dans un aultre co mm e qui vouldroit battre de l'eau tcn_p071r_preTEI papier enflammé allume ce qui tumbe d'un vaisseau à aultre, de sorte que tu dirois que tu verses du tcn_p071v_preTEI des cousteliers, car ce n'est que vase , mays de celle que font ceulx qui moulent esmoulent les grands tcn_p078r_preTEI de grys, et le mectz dedans ung vaisseau de terre neuf aveq ton boys, & le mectz en du tcn_p078v_preTEI , puys les mectz dedans q ue lque vaisseau noeuf. Et tcn_p090v_preTEI vuyde celle qui est encores trouble en quelque vaisseau à part. Le grossier s'en yra promptem ent au fonds tcn_p090v_preTEI en yra promptem ent au fonds du premier vaisseau , mays celuy qui sera provenu de l'eau trouble mise à tcn_p099v_preTEI la laisser reposer & poser en un aultre vaisseau pour le purger des faisses. tcn_p102r_preTEI alum de roche p102r_4 Vaisseaulx de verre Le vaisseau de verre doibt estre faict en poire ou pyramide ronde, de tcn_p102v_preTEI exprime aprés le tout dans un e aultre vaisseau , & dans ceste mesme substance de vin mects y sept ou tcn_p108v_preTEI le mect cuire nettem ent dans un pot vaisseau de terre dans la fornaise de ceulx qui font des pots et tcn_p108v_preTEI vuide l'eau trouble & nette dans un vaisseau à part. Derechef on remect de la mesme eau dessus & tcn_p112r_preTEI sorte. Mects le dans une bouteille ou vaisseau nect, affin qu’il ne se charge d’aulcune poulsiere. tcn_p118r_preTEI bien serrés entre deulx tables ou dans ung vaisseau plein de cendre ou sable, & par ainsy ne feront poinct tcn_p119v_preTEI eau, laquelle trouble se vuide en un vase à part. Ayant residé, on vuide l’eau par inclination tcn_p120v_preTEI beaulté dans le vinaigre distillé v dans un vase bien sellé qui ne prene aulcun vent, qui soit bien sellé tcn_p120v_preTEI ne fault pas mectre lesdictes fleurs en grands vases , car quand on tire un il fault tirer tout. bottom tcn_p128v_preTEI maigre delié, dans une terrine ou aultre vaisseau duquel tu te vouldras ayder. Fays une fosse dans le sable tcn_p128v_preTEI du f tartre s’esvapore. Mays le vaisseau pour bouillir, esta n t de cuivre, est excella n tcn_p137r_preTEI c_137r_02 brasier duquel soict remply un pot ou vaisseau c_137r_01. p137r_2 Huile tingente pour fayre courre les metaux P rens tcn_p148r_preTEI d’aultres oyseaulx pour pied de salieres ou vases On moule communement le pied & la jambe jusques au jarret. tcn_p149v_preTEI / btv1b10500001g / f304. image p149v_1 Mouler vases de plusieurs pieces Les orfevres qui travaillent de grosserie et vaisselle font tcn_p159r_preTEI ne la mestre poinct à fondre dans un vaisseau gras mays noeuf, si tu peulx. Elle se fond au tcn_p161r_preTEI mects le dans une vaisse ou semal ou vaisseau net capable, et le destrempe avecq eau claire, et le tcn_p161r_preTEI liq u ide en un a ultr e vaisseau co mm un, quitant le litarge, affin q ue les tcn_p162r_preTEI dict que les Grecs furent dans un long vaisseau en la coste de Colchos & au fleuve Phasis, où ilz tcn_p169r_preTEI De fraise Mouler a diverses pieces Mouler un vase en chassis Mouler du capilli veneris & herbes qui ont besoing de