#1176: translation and markup adjustments per consult w PHS

opened by thuchacz