#1167: #1109: handful of translation tweaks for espes, espesseur out from WGM

changes to translation on M ms-xml/tl/tlp039vpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp040vpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp058vpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp065rpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp065vpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp066rpreTEI.xml M ms-xml/tl/tlp093vpreTEI.xml