#1120: Sayes and sayettes (and sayetes), sometimes "de pourceau"

@ps2270 1) Can you please sign off on the proposed solutions below. 2) Please also weigh in on the seemingly arbitrary translation of "sayes" sometimes as cloth, sometimes as "brush" in three instances below

PROBLEM Very inconsistent translation of "sayes" and "sayettes"

GLOSSARY WORK @TillmannTaape has just made a new glossary entry for "saye" and updated "sayette":

• Saye 1 small bristle brush used by goldsmiths
• Saye 2 light wool fabric known as "say" in English, or a garment made of such fabric
• Sayette very small bristle brush (diminutive of <i>saye</i>, i.e. a small bristle brush used by goldsmiths)

THU has scoped translation and markup consistency:

13r - TCN: <tl><m>sayes de <al>porceau</al></m></tl> - TL: <tl><m><al>hog</al> bristles</m></tl> - TL recommendation: <tl>small <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl> 85r - TCN: <tl>sayettes de <al>pourceau</al></tl> - TCN recommendation: <tl><m>sayettes de <al>pourceau</al><m></tl> - TL: <tl>small bristle brushes of <al>pig</al></tl> - TL recommendation: <tl>very small <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl> 111v (NB: sayes = cloth) - TCN: avecq des <tl>sayes</tl> on en frotte l<del>e</del>’ouvrage moulé - TL: with some <tl>cloths</tl>, one rubs the molded <del><fr>e</fr></del>work. 114r - TCN: petites <tl>sayetes de <m>poil de <al>pourceau</al></m></tl> - TCN recommendation: <tl>petites sayetes de <m>poil de <al>pourceau</al></m></tl> - TL: little <tl>brushes of <m><al>pig</al> bristle</m></tl> - TL recommendation: <tl>tiny <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl> 119r (NB: sayes = brushes) - TCN: avecq des <tl>sayes</tl> l’ay nettoyée - TL: cleaned it with <tl>small bristle brushes</tl> 135r - TCN: la nettoyeras bien avec des <tl>sayettes</tl> - TL: clean with it well with <tl>very small bristle brushes</tl> 144r (NB: sayes = cloth) - TCN: la nettoye<lb/> bien avecq tes <tl>sayes</tl> - TL: clean it well with your <tl>cloth</tl> - TL recommendation: clean it well with your <tl>cloths</tl> 146r - TCN: <tl>sayes de <al>porceau</al></tl> - TCN recommendation: <tl><m>sayes de <al>porceau</al></m></tl> - TL: <tl>small <al>hog</al> bristle brushes</tl> - TL recommendation: <tl>small <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl> 163v - TCN: tes <tl>petites <m>sayettes de <al>pourceau</al></m></tl> - TL: your <tl>small <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl> - TL recommendation: your <tl>very small <m><al>hog</al> bristle</m> brushes</tl>

good solutions. Please go ahead.