Chandelle should be marked up as <tl>
In oXygen, Find all, search for "candle" in tl first, then crosscheck with "chandelle" in tc, tcn. Changed manually
@ps2270 and @TillmannTaape, can you look at the notes column and see if you have suggestions of how to proceed? General problems:
"candlestick" is inconsistently marked as a tool sometimes and not other times. What is guiding principle - tagged or not?
a few places have the candle used more as a material than a tool, but other similar cases had a tool tag. Should tool tag still be applied?
2 translation issues: chandelle = lamp; and bougie = candle (see below)
| folio | notes | tl | tc | tcn | |-------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------| | 5v | candlesticks marked as tool | changed | changed | changed | | 13v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 15r | candlesticks NOT marked as tool | ? | ? | ? | | 16v | | changed | changed | changed | | 20v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 32v | candlesticks NOT marked as tool | ? | ? | ? | | 33r | | no change needed | no change needed | no change needed | | 34r | candlestick marked as tool - INCONSISTENT ACROSS VERSIONS | marked as tool (candlestick) | marked as tool (candlestick) | changed - not marked as tool (candlestick) --> marked as tool to match tl/tc | | 36v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 37r | | changed | changed | changed | | 47v | | ? | ? | ? | | 49r | "resin candle" -- more material than tool? | changed | changed | changed | | 61v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 65r | | no change needed | no change needed | no change needed | | 68v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 82v | | changed | changed | changed | | 99r | | ? | ? | ? | | 103v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 119r | | no change needed | no change needed | no change needed | | 129v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 131v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 139v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 140r | | no change needed | no change needed | no change needed | | 147v | candlesticks NOT marked as tool | ? | ? | ? | | 152r | | no change needed | no change needed | no change needed | | 153r | "chandelle" translated as "lamp". Marked as tool, but decision needed about whether lamp is ok translation | changed - "chandelle" translated as "lamp". Marked as tool, but decision needed about whether lamp is ok translation | changed | changed | | 158v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 160v | | no change needed | no change needed | no change needed | | 166v | more material than tool? Word used is "bougie" not "chandelle" | changed | changed - Word used is "bougie" not chandelle | changed - Word used is "bougie" not chandelle |